1
00:00:00,209 --> 00:00:01,209
4K.
2
00:02:10,797 --> 00:02:12,841
Estamos lhe fazendo um favor!
3
00:02:12,966 --> 00:02:16,303
Com esta sela você não teria sido
capaz de chegar longe. Nós guardaremos para você.
4
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
Ei, minha sela!
5
00:02:18,930 --> 00:02:21,433
Dê-me minha sela,
seus porcos sujos e podres!
6
00:02:22,142 --> 00:02:25,979
Agora, diga-me de onde eles tiraram a ideia
eles podem andar neste trem sem pagar.
7
00:02:26,104 --> 00:02:29,191
Não. Isso é levado
pela empresa pelo seu ingresso.
8
00:02:29,316 --> 00:02:30,984
Vamos, seja útil.
9
00:02:45,999 --> 00:02:47,125
Junte-se a mim?
10
00:02:50,962 --> 00:02:53,048
- Bem?
- Onde você conseguiu isso? Alguma banheira?
11
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
Ei! Atirador de elite.
12
00:03:14,820 --> 00:03:18,699
Calma com esses revólveres.
Não queremos acidentes neste trem.
13
00:03:18,824 --> 00:03:22,035
Meu amigo viu seu show em Tucson,
diz que você é muito bom.
14
00:03:27,791 --> 00:03:29,084
Isso é um grande tiro.
15
00:03:30,794 --> 00:03:32,170
Há mais de um.
16
00:03:36,216 --> 00:03:37,843
Há três deles.
17
00:03:55,318 --> 00:03:56,737
Eu olhei seu ingresso?
18
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
Que tal me mostrar seu ingresso?
19
00:04:22,220 --> 00:04:24,514
Ha! Ha!
20
00:04:25,807 --> 00:04:28,143
IAdelante, homens!
21
00:04:58,715 --> 00:05:00,926
Vamos! iAnda, anda!
22
00:05:03,595 --> 00:05:04,638
Vamos!
23
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
Ei!
24
00:06:10,954 --> 00:06:13,915
Kramer, vamos, rápido!
Billy está esperando.
25
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
Ele só terá que ser um pouco paciente.
26
00:07:15,769 --> 00:07:18,647
Aquele filho de perro,
ele nunca erra, amigo.
27
00:07:18,772 --> 00:07:20,607
Isso é tiro profissional.
28
00:07:20,732 --> 00:07:22,275
Ah.
29
00:07:22,400 --> 00:07:26,488
Nunca sairemos com ele lá.
Esta noite devemos chegar à fronteira.
30
00:07:26,613 --> 00:07:27,906
Não se preocupe.
31
00:07:28,031 --> 00:07:31,618
Vamos deixar alguém para trás
para colocar o xerife no caminho errado.
32
00:07:34,245 --> 00:07:36,039
E quem vai ter que ficar e morrer, hein?
33
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Você!
34
00:07:38,667 --> 00:07:40,835
Talvez você esteja me enganando, hein?
35
00:07:41,503 --> 00:07:42,963
Sim, você.
36
00:07:46,049 --> 00:07:47,217
Você e seus homens.
37
00:08:00,689 --> 00:08:02,607
Tiro de precisão.
38
00:08:02,732 --> 00:08:06,361
Ei, por que você quer
me separar dos meus homens, hein?
39
00:08:06,486 --> 00:08:09,447
Só para deixar você e seus homens
sair daqui?
40
00:08:09,572 --> 00:08:11,658
Só há um
quem pode atirar assim.
41
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
Diga-lhes para pararem com isso.
42
00:08:13,785 --> 00:08:16,371
Trabalhamos muito bem juntos, né?
43
00:08:17,455 --> 00:08:18,873
Diga-lhes para pararem de atirar.
44
00:08:21,418 --> 00:08:22,752
Nufio, diga aos homens.
45
00:08:27,841 --> 00:08:29,217
Ei, muchachos!
46
00:08:29,342 --> 00:08:31,469
[Alto fogo!
47
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
Martinho?
48
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
Eu sei que é você, Martin.
49
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
Sair.
50
00:08:47,652 --> 00:08:49,446
É Billy, Billy Kane.
51
00:08:51,072 --> 00:08:52,824
Eles me disseram que você estava me procurando.
52
00:08:54,200 --> 00:08:56,161
Bem, aqui está sua chance.
53
00:08:57,245 --> 00:08:58,997
Meus homens não atirarão.
54
00:08:59,122 --> 00:09:00,248
Sair.
55
00:09:13,386 --> 00:09:16,264
Estou muito feliz em ver você
na companhia de tais cavalheiros.
56
00:09:27,233 --> 00:09:31,654
Mate-me, Billy... ou, por Deus,
Eu vou te matar, acredite.
57
00:09:31,780 --> 00:09:33,156
Tenho medo que você perca.
58
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
Assustado, professor?
59
00:09:59,599 --> 00:10:01,059
É melhor você me matar, Billy.
60
00:10:02,310 --> 00:10:04,437
Mas faça isso rápido,
para o seu próprio bem.
61
00:10:04,562 --> 00:10:05,980
Acho que é melhor.
62
00:10:07,482 --> 00:10:10,693
Porque apenas iniciantes
deixe testemunhas.
63
00:10:11,903 --> 00:10:14,697
Eu nunca faço isso. Não é sábio.
64
00:10:16,366 --> 00:10:18,993
eu não gosto de ter
minha foto nas paredes
65
00:10:19,994 --> 00:10:22,664
e ter pessoas
atire em mim pelas costas
66
00:10:22,789 --> 00:10:24,207
para obter uma recompensa.
67
00:10:30,630 --> 00:10:33,591
Qual é o problema?
Você está tentando encontrar uma desculpa para me matar?
68
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
Você sabe muito bem
você não precisa me derrubar
69
00:10:40,140 --> 00:10:41,808
para me impedir de falar.
70
00:10:42,517 --> 00:10:45,019
Você está com medo.
Mais cedo ou mais tarde eu vou te pegar.
71
00:10:56,865 --> 00:10:58,241
Você pode me pegar
qualquer dia que você quiser.
72
00:11:01,035 --> 00:11:02,996
Se você ainda consegue segurar uma arma.
73
00:11:22,265 --> 00:11:25,935
Vamos todos juntos agora, hein, Billy?
Você brincou comigo antes.
74
00:11:26,060 --> 00:11:27,687
Eu disse que você ia ficar!
75
00:11:31,191 --> 00:11:33,735
Você tenta me seguir
e eu vou colocar uma bala na sua cabeça.
76
00:11:35,153 --> 00:11:36,362
Vamos.
77
00:11:37,488 --> 00:11:40,825
- Ha!
- Vamos, companheiros! [Vamosl
78
00:11:41,826 --> 00:11:46,122
[Cabronesl [Hijos de perro!
[La puta que te parié!
79
00:11:46,247 --> 00:11:48,208
Vamos, companheiros.
Vamos para acé!
80
00:11:48,333 --> 00:11:50,543
[Hal [Hal [Vamosl
81
00:12:01,471 --> 00:12:07,810
♪ Eles vagaram
da sua terra natal
82
00:12:08,978 --> 00:12:16,027
♪ E uma boa vida
eles esperavam encontrar lá
83
00:12:16,152 --> 00:12:20,073
♪ Agora eles dormem em paz para sempre
84
00:12:20,198 --> 00:12:23,701
♪ Em seu silêncio, como eles ficam ali
85
00:12:23,826 --> 00:12:27,288
♪ Quando o trem estava se movendo para oeste
86
00:12:27,413 --> 00:12:30,917
♪ Quando o fogo da esperança estava queimando
87
00:12:31,042 --> 00:12:34,796
♪ O destino deles foi revelado
88
00:12:34,921 --> 00:12:39,092
♪ Deste trem não há retorno
89
00:12:44,305 --> 00:12:50,687
♪ Cindy teve uma visão dourada
90
00:12:51,688 --> 00:12:58,111
♪ Ela dançou, mas apenas uma temporada
91
00:12:59,070 --> 00:13:02,824
♪ Agora ela dança com os anjos
92
00:13:02,949 --> 00:13:06,536
♪ Pois eles a mataram sem motivo
93
00:13:06,661 --> 00:13:10,248
♪ Quando o trem estava se movendo para oeste
94
00:13:10,373 --> 00:13:13,960
♪ Quando o fogo da esperança estava queimando
95
00:13:14,085 --> 00:13:17,714
♪ O destino deles foi revelado
96
00:13:17,839 --> 00:13:22,093
♪ Deste trem não há retorno
97
00:13:26,097 --> 00:13:32,687
♪ Eles prometeram a cada um uma nova vida
98
00:13:33,688 --> 00:13:40,069
♪ Andando de mãos dadas
99
00:13:41,070 --> 00:13:45,074
♪ Agora o destino deles foi decidido
100
00:13:45,199 --> 00:13:49,579
♪ De mãos dadas eles cavalgarão para sempre ♪
101
00:14:23,321 --> 00:14:25,948
Todos estão convidados.
Sua atenção, por favor.
102
00:14:26,074 --> 00:14:28,826
Estou prestes a apresentar
o grande e fabuloso Ricky Shot!
103
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
Sim, pessoalmente, Ricky Shot!
104
00:14:34,332 --> 00:14:37,710
Você está prestes a ver
o incrível se tornou realidade
105
00:14:37,835 --> 00:14:40,254
quando você vê
o que ele faz com um alvo.
106
00:14:40,380 --> 00:14:44,634
O mesmo cowboy que vi um dia
faça de Jesse James um covarde!
107
00:14:44,759 --> 00:14:46,844
O próprio cowboy
que conseguiu dividir os cabos
108
00:14:46,969 --> 00:14:50,390
que eram fortemente vinculativos
sua pobre mãe idosa que morreria!
109
00:14:50,515 --> 00:14:53,810
Um momento depois, de um Navajo...
110
00:14:53,935 --> 00:14:56,521
O cowboy que,
a uma distância de 500 pés,
111
00:14:56,646 --> 00:14:58,773
realmente acertou um buraco
através de uma moeda de dez centavos!
112
00:14:58,898 --> 00:14:59,941
Isso mesmo, pessoal!
113
00:15:00,066 --> 00:15:01,943
Você sabe, eu acho
aquele punk pode superar você.
114
00:15:02,068 --> 00:15:03,111
É uma aposta.
115
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
Por que, eu lhe digo, não há ninguém
do Atlântico ao Pacífico,
116
00:15:06,072 --> 00:15:09,158
Eu garanto a você,
ninguém do México ao Canadá
117
00:15:09,283 --> 00:15:11,869
conseguiu superar
o rapaz que trago para você hoje.
118
00:15:11,994 --> 00:15:15,581
Apresento-lhe o incomparável Ricky Shot!
119
00:15:15,706 --> 00:15:17,708
Sim!
120
00:15:20,336 --> 00:15:22,839
Você está prestes a ver
121
00:15:22,964 --> 00:15:25,716
o grande Ricky Shot
atirando um prato no ar.
122
00:15:25,842 --> 00:15:27,635
Preparar?
123
00:15:29,887 --> 00:15:31,055
Obrigado!
124
00:15:31,180 --> 00:15:32,432
Ei, campeão!
125
00:15:35,393 --> 00:15:36,644
Bem, você venceu.
126
00:15:40,148 --> 00:15:42,567
Claro que ganhei! Vou pagar uma bebida para nós.
127
00:15:42,692 --> 00:15:43,860
Vamos.
128
00:15:50,324 --> 00:15:51,784
Uísque!
129
00:15:53,828 --> 00:15:56,205
Esses pistoleiros
estão ficando cada vez menos.
130
00:16:07,884 --> 00:16:10,303
Suínos! Seu porco imundo!
131
00:16:12,972 --> 00:16:14,640
Levante-se daí.
132
00:16:15,099 --> 00:16:16,267
Você está dizendo isso para mim?
133
00:16:17,226 --> 00:16:20,271
Vocês são um bando de covardes e porcos
porque você sabe que não posso usar uma arma.
134
00:16:25,318 --> 00:16:27,153
Eu não preciso da minha arma.
135
00:16:28,779 --> 00:16:31,073
Ainda posso quebrar sua cara.
136
00:16:38,247 --> 00:16:40,374
Olá, Gary,
cuidado para não machucá-lo!
137
00:17:29,966 --> 00:17:31,300
Você não deveria fazer isso.
138
00:17:32,718 --> 00:17:34,095
Simplesmente não é legal.
139
00:18:00,204 --> 00:18:02,123
- Não, não o feijão!
- Vá para o inferno!
140
00:18:42,747 --> 00:18:44,624
Eu poderia ter conseguido isso sozinho.
141
00:18:46,292 --> 00:18:51,130
Ei, você. Isto é para o dano
e por enterrar meu amigo lá fora.
142
00:19:08,481 --> 00:19:09,732
Bem, obrigado.
143
00:19:18,157 --> 00:19:19,408
Adeus.
144
00:19:20,451 --> 00:19:21,619
Até mais.
145
00:19:36,759 --> 00:19:39,053
Este é o terceiro
isso acabou assim.
146
00:19:40,054 --> 00:19:42,765
No minuto em que você diz
você é um pistoleiro
147
00:19:42,890 --> 00:19:46,060
há sempre alguém que
tem que provar que ele é mais rápido que você.
148
00:19:48,104 --> 00:19:50,731
Mas não era assim há alguns anos,
149
00:19:50,856 --> 00:19:52,441
quando eu ainda podia disparar uma arma.
150
00:19:53,484 --> 00:19:55,403
Ninguém teve coragem de me desafiar.
151
00:19:56,487 --> 00:19:57,905
Eu fui o show inteiro.
152
00:20:02,910 --> 00:20:05,830
Agora que mataram o seu filho,
o que você vai fazer?
153
00:20:07,790 --> 00:20:08,999
Comece tudo de novo.
154
00:20:15,756 --> 00:20:17,341
Muito ruim. Desculpe.
155
00:20:17,466 --> 00:20:19,552
Não se desculpe.
É uma perda de tempo.
156
00:20:21,762 --> 00:20:24,432
Agora eu tenho que me preocupar
encontrar outro garoto.
157
00:20:28,978 --> 00:20:31,355
Você tem um polegar forte
e seus dedos são rápidos.
158
00:20:35,609 --> 00:20:37,403
Quanto custa o seu trabalho?
159
00:20:37,528 --> 00:20:38,779
O suficiente para viver.
160
00:20:40,239 --> 00:20:41,615
Ofereço-lhe 30 por cento.
161
00:20:50,875 --> 00:20:52,001
Eu quero metade.
162
00:20:53,627 --> 00:20:54,670
É um acordo.
163
00:21:00,509 --> 00:21:02,094
A propósito,
164
00:21:02,219 --> 00:21:04,430
você não se apresentou.
165
00:21:04,555 --> 00:21:05,931
Qual o seu nome?
166
00:21:06,056 --> 00:21:07,558
Ricky.
167
00:21:07,683 --> 00:21:09,477
Ricky Tiro.
168
00:21:12,897 --> 00:21:14,356
Dê-me uma mão.
169
00:21:18,402 --> 00:21:19,862
Ah, mais uma coisa.
170
00:21:19,987 --> 00:21:22,490
Eu nunca perguntei a você.
Você é bom com uma pistola?
171
00:21:22,615 --> 00:21:24,283
O suficiente para viver.
172
00:21:36,462 --> 00:21:40,216
Você desperdiçou o tiro.
Esse não é o centro.
173
00:21:58,234 --> 00:21:59,485
Se você não gosta de barulhos altos
174
00:21:59,610 --> 00:22:02,321
você terá que retirar esse fusível
como o caule de uma flor.
175
00:22:21,257 --> 00:22:23,717
O que você espera
dessas coisas velhas?
176
00:22:29,390 --> 00:22:31,892
Você nunca aprenderá
se você não se concentrar. Entendeu?
177
00:22:34,103 --> 00:22:35,896
Tudo bem, vou colocar
onde você pode ver.
178
00:22:36,021 --> 00:22:39,024
Se você perder esse tempo, você terá
para conseguir um novo professor.
179
00:22:50,494 --> 00:22:53,455
Eu continuo dizendo para você ficar de pé
com os pés mais afastados, caramba.
180
00:22:56,208 --> 00:22:59,253
E coloque o pé esquerdo
12 polegadas atrás do outro.
181
00:23:01,964 --> 00:23:03,090
Isso mesmo.
182
00:23:06,010 --> 00:23:08,137
Seu braço deve estar rígido.
183
00:23:08,262 --> 00:23:09,680
Rígido, eu disse!
184
00:23:11,891 --> 00:23:13,392
Você tem que sentir seu sangue correndo
185
00:23:13,517 --> 00:23:15,769
do seu ombro
direto pela ponta da sua arma.
186
00:23:17,771 --> 00:23:19,815
Polegar na mesma altura
como o dedo indicador.
187
00:23:21,650 --> 00:23:25,029
Alinhe sua visão primeiro,
então seu alvo. Fogo!
188
00:23:30,826 --> 00:23:32,161
Questão de sorte.
189
00:23:33,871 --> 00:23:37,458
Eu sempre disse que seis tiros são bons
por matar galinhas e índios,
190
00:23:38,208 --> 00:23:41,503
mas para tiro de precisão
você precisa de pistolas de duelo.
191
00:23:50,137 --> 00:23:51,805
Não disparou.
192
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
Você acha que sou realmente um idiota, não é?
193
00:23:58,145 --> 00:24:00,606
Ei, desde quando
você está fumando meus charutos?
194
00:24:01,565 --> 00:24:02,608
Huh?
195
00:24:24,755 --> 00:24:26,256
- Boa noite, xerife.
- Olá.
196
00:24:26,382 --> 00:24:29,468
- O que você está fazendo por aqui?
- Ah, só retoquei alguns adereços antigos.
197
00:24:29,593 --> 00:24:31,345
Tem alguma coisa para comer?
198
00:24:31,470 --> 00:24:33,889
Receio que não haja mais nada
mas as brasas.
199
00:24:34,014 --> 00:24:35,724
- Você tem um pouco de café?
- Eu penso que sim.
200
00:24:35,849 --> 00:24:36,892
- Obrigado.
- Ricky!
201
00:24:39,561 --> 00:24:40,688
Vejo que você fez uma pegadinha.
202
00:24:41,188 --> 00:24:45,359
Ele é um dos prisioneiros de Belltown.
Demorei bastante para pegá-lo.
203
00:24:45,484 --> 00:24:46,610
Capaz de pegar todos eles?
204
00:24:47,069 --> 00:24:50,280
Não, há outro por aí.
Mas, com o tempo, vamos pegá-lo.
205
00:24:57,079 --> 00:24:59,799
Esse berço não é muito melhor
do que água suja, mas é tudo o que temos.
206
00:24:59,915 --> 00:25:01,417
Pelo menos está quente.
207
00:25:02,793 --> 00:25:04,128
Como vão os negócios?
208
00:25:04,253 --> 00:25:07,589
Ainda não temos nossos novos truques prontos.
Ninguém está disposto a nos dar crédito.
209
00:25:07,715 --> 00:25:09,008
Eu também passei por uma situação difícil.
210
00:25:09,133 --> 00:25:11,677
Já se passaram dias desde
Eu dormi em uma cama de verdade
211
00:25:11,802 --> 00:25:14,054
porque estivemos procurando
para aquele quarto condenado.
212
00:25:15,139 --> 00:25:17,224
Mas ele não irá longe sem um cavalo.
213
00:25:18,308 --> 00:25:21,520
Diga, Martin, você vê
muita gente viajando por aí.
214
00:25:24,314 --> 00:25:27,067
Informações como essa rendem bem.
215
00:25:27,192 --> 00:25:30,237
Se você vir algum desses rostos,
venha e me conte.
216
00:25:31,447 --> 00:25:32,573
Em Belltown.
217
00:25:35,242 --> 00:25:37,077
É melhor irmos agora.
218
00:25:41,415 --> 00:25:42,875
Boa noite, xerife.
219
00:25:43,000 --> 00:25:44,251
Estar vendo você.
220
00:25:57,598 --> 00:25:58,640
Então...
221
00:26:00,142 --> 00:26:02,394
você é o quarto condenado.
222
00:26:03,687 --> 00:26:05,397
- E se eu fosse?
- Você sabe,
223
00:26:06,648 --> 00:26:09,860
eu não me importaria
colocar minhas mãos nessa recompensa.
224
00:26:14,490 --> 00:26:16,116
Acalmar.
225
00:26:16,575 --> 00:26:17,785
Para mim...
226
00:26:23,248 --> 00:26:26,168
você é apenas Ricky Shot.
227
00:26:56,323 --> 00:26:57,699
Agarre-o.
228
00:27:02,454 --> 00:27:03,622
Atire nisso.
229
00:27:09,795 --> 00:27:11,755
Tudo bem, você pode descer!
230
00:27:19,179 --> 00:27:20,764
Procuro Vigonza.
231
00:27:20,889 --> 00:27:22,474
Olá, Martinho.
232
00:27:28,438 --> 00:27:30,399
Venha por aqui.
Ele está aqui.
233
00:27:32,067 --> 00:27:33,485
Ei!
234
00:27:33,610 --> 00:27:36,113
Buenos dias, amigo.
235
00:27:36,238 --> 00:27:38,615
Ouvi dizer que eles mataram
outro de seus meninos.
236
00:27:38,740 --> 00:27:40,075
Ah.
237
00:27:40,200 --> 00:27:42,244
Essas são pessoas más.
238
00:27:45,581 --> 00:27:48,709
Tenho visto muitos desses por aí
nas últimas semanas.
239
00:27:50,335 --> 00:27:53,422
Isso só pode significar que Billy Kane
e sua gangue estão a caminho novamente
240
00:27:53,547 --> 00:27:54,923
em direção ao Texas.
241
00:27:55,048 --> 00:27:56,633
Você quer falar sobre isso?
242
00:27:56,758 --> 00:27:57,759
Entre.
243
00:28:10,480 --> 00:28:11,732
Ei, artista!
244
00:28:12,566 --> 00:28:14,610
Mostre-me o quão bom você é.
245
00:28:14,735 --> 00:28:16,278
Quem é Billy Kane?
246
00:28:17,321 --> 00:28:20,240
Foi ele quem fez os buracos
nas mãos do seu chefe.
247
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
Isso é algo que você deveria saber.
248
00:28:22,951 --> 00:28:25,954
Por que você pensa
ele te ensinou a atirar, né?
249
00:28:26,079 --> 00:28:27,873
Ele deve ter duas mãos firmes
250
00:28:27,998 --> 00:28:30,083
no dia em que Billy Kane
volta para casa novamente.
251
00:28:39,218 --> 00:28:40,802
Ei, artista.
252
00:28:40,928 --> 00:28:42,429
Mostre-me como você atira.
253
00:28:44,306 --> 00:28:46,683
Se eu não tiver público
Eu não estou com vontade.
254
00:28:51,438 --> 00:28:54,566
Você não terá um
quando você tem que desafiar Billy Kane.
255
00:28:54,691 --> 00:28:57,527
Você morrerá naquele barro, mas sozinho.
256
00:28:57,653 --> 00:29:00,280
Porque ninguém, nem mesmo você,
pode superar Billy Kane.
257
00:29:05,077 --> 00:29:07,663
Ah, este é um país muito pobre.
258
00:29:07,788 --> 00:29:09,790
Si, senhor, muito pobre.
259
00:29:09,915 --> 00:29:12,834
Isso dificulta a vida de nós, bandidos.
260
00:29:12,960 --> 00:29:14,253
, - Tortilha!
261
00:29:20,509 --> 00:29:22,719
As pessoas não comem o suficiente.
262
00:29:28,058 --> 00:29:32,521
E nosso amigo Billy Kane, ele sabe
não há o suficiente para nós dois.
263
00:29:32,646 --> 00:29:34,690
Então eu devo me livrar dele primeiro
264
00:29:34,815 --> 00:29:36,525
antes que ele se livre de mim.
265
00:29:36,650 --> 00:29:38,193
Quem vai fazer isso, Vigonza?
266
00:29:38,652 --> 00:29:40,988
Quem vai ser o homem
enfrentar Billy Kane? Você?
267
00:29:43,573 --> 00:29:45,117
Agora quem está brincando com quem?
268
00:29:46,618 --> 00:29:48,161
Ouça, você não é nada.
269
00:29:49,705 --> 00:29:52,124
Apenas Ricky é rápido o suficiente
para levar Billy Kane.
270
00:29:54,293 --> 00:29:57,254
Nós não gostaríamos disso
se o seu filho for morto primeiro.
271
00:29:57,379 --> 00:30:01,133
É muito difícil permanecer vivo
por aqui se você é um pistolero.
272
00:30:01,258 --> 00:30:03,260
Por que você não faz
um acordo conosco, Vigonza?
273
00:30:03,385 --> 00:30:06,763
Apenas me dê um pequeno adiantamento.
É uma espécie de investimento, só isso.
274
00:30:06,888 --> 00:30:09,141
Para garantir o funeral de Billy Kane.
275
00:30:09,266 --> 00:30:12,644
Bem? Apenas alguns dólares.
Que tal? Vamos, Vigonza.
276
00:30:13,812 --> 00:30:16,815
Não! Seu velho idiota estúpido.
Você não entende?
277
00:30:17,399 --> 00:30:21,445
Eu não preciso de sua ajuda.
As coisas são diferentes agora.
278
00:30:21,570 --> 00:30:24,573
[Eu sou um homem importante,
muito importante!
279
00:30:31,330 --> 00:30:32,873
Ah.
280
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
Eu tenho uma grande banda,
281
00:30:36,335 --> 00:30:38,253
muitas mulheres,
282
00:30:38,378 --> 00:30:39,838
dinheiro.
283
00:30:47,637 --> 00:30:50,724
El dinero é poder.
284
00:30:52,476 --> 00:30:56,396
Assim que Billy Kane
tem o pé no meu território,
285
00:30:57,731 --> 00:30:59,524
Eu vou encontrá-lo.
286
00:31:00,984 --> 00:31:03,236
eu saberei onde
287
00:31:04,321 --> 00:31:05,489
e quando.
288
00:31:08,325 --> 00:31:09,493
Subieras!
289
00:31:09,618 --> 00:31:12,079
Dê a ele um saco de farinha
e tire-o daqui.
290
00:31:12,996 --> 00:31:15,165
Aqui não damos nada por nada.
291
00:31:15,290 --> 00:31:17,459
Venha aqui e veja se você consegue vencer.
292
00:31:17,584 --> 00:31:21,129
Se você puder colocar este cartão no topo
sem derrubar os outros,
293
00:31:21,254 --> 00:31:23,256
então nós lhe daremos
um barril de pólvora também.
294
00:31:36,603 --> 00:31:38,063
Essas minhas mãos?
295
00:31:38,188 --> 00:31:39,856
Você disse que estava com fome, não?
296
00:32:42,419 --> 00:32:44,045
Você não tem sorte, velho.
297
00:32:47,048 --> 00:32:48,425
Veremos.
298
00:33:02,647 --> 00:33:03,982
Vamos, estamos indo embora.
299
00:33:04,649 --> 00:33:07,152
- Você não conseguiu o que queria?
- Eu disse que estamos indo embora!
300
00:33:10,530 --> 00:33:12,741
Nós vamos ter que vender
essas duas pistolas.
301
00:33:14,493 --> 00:33:16,411
Eles não vão render mais do que dois dólares.
302
00:33:17,746 --> 00:33:19,623
O suficiente para nos alimentar por um tempo.
303
00:33:21,791 --> 00:33:25,462
Você esperava que eu fosse deixar você aprender
atirar com o estômago vazio, filho?
304
00:33:25,587 --> 00:33:27,839
Eu não me importo comigo,
305
00:33:27,964 --> 00:33:29,966
mas eu quero manter sua barriga cheia.
306
00:33:30,091 --> 00:33:31,343
Prossiga.
307
00:33:31,468 --> 00:33:32,761
Ei! Ei!
308
00:33:49,402 --> 00:33:52,364
A única loção do mundo
que colocou o cabelo para trás na cabeça
309
00:33:52,489 --> 00:33:55,700
de pessoas escalpeladas
por aquele feroz Touro Sentado Indiano.
310
00:33:55,825 --> 00:33:57,494
Chega de calvície!
311
00:33:57,619 --> 00:34:00,080
Ora, até cura outras doenças
da descamação do couro cabeludo...
312
00:34:00,205 --> 00:34:03,083
Agora, não tente sair dessa.
É inútil.
313
00:34:03,208 --> 00:34:07,128
Você disse que aquele atirador não presta,
mas quero vê-lo mesmo assim.
314
00:34:07,254 --> 00:34:09,589
- Vamos.
- Tudo bem, vamos dar uma olhada nele.
315
00:34:32,654 --> 00:34:34,573
Atenção, atenção!
Gente, por favor! Atenção!
316
00:34:34,698 --> 00:34:37,993
Você verá um ato sensacional com certeza
para descer nas páginas do folclore.
317
00:34:38,118 --> 00:34:39,494
Você vai contar aos seus netos
318
00:34:39,619 --> 00:34:42,330
o que você viu neste grande dia
aqui nesta grande cidade.
319
00:34:42,455 --> 00:34:44,916
O primeiro e único,
o grande Ricky Shot!
320
00:34:45,041 --> 00:34:47,502
Tudo bem, senhor campeão! Yay!
321
00:34:52,340 --> 00:34:55,802
Eu vi caras que sabiam atirar
aquela corda ao meio em Cheyenne.
322
00:34:55,927 --> 00:34:57,947
Agora, diante de seus olhos
você vai testemunhar um ato
323
00:34:57,971 --> 00:35:00,932
apresentado a pessoas de todo
em todos os países, daqui até a Pérsia.
324
00:35:01,057 --> 00:35:03,393
O sensacional Ricky Shot,
atirador campeão!
325
00:35:03,518 --> 00:35:06,146
Um dois três.
326
00:35:12,277 --> 00:35:13,403
Ótimo!
327
00:35:13,528 --> 00:35:15,572
O que você disse
você viu em Cheyenne?
328
00:35:15,697 --> 00:35:18,033
Espero que tenham gostado, pessoal.
Ele não é ótimo?
329
00:35:18,158 --> 00:35:20,619
Obrigado. Agradecemos isso, senhora.
Obrigado.
330
00:35:20,744 --> 00:35:22,495
Obrigado.
331
00:35:35,175 --> 00:35:37,260
Agora, senhoras e senhores,
sua atenção.
332
00:35:39,137 --> 00:35:41,097
Por favor, silêncio absoluto agora.
333
00:35:41,222 --> 00:35:45,060
O campeão está pronto
para a roda do acaso. Deixe ela girar!
334
00:35:52,609 --> 00:35:55,820
Brilhante! Quatro ases
com exatamente quatro tiros.
335
00:35:56,613 --> 00:35:57,822
A roda da fortuna para.
336
00:35:57,947 --> 00:36:01,910
Ás de ouros, ás de paus,
ás de copas e ás de espadas.
337
00:36:02,035 --> 00:36:03,912
O que temos aqui?
338
00:36:04,037 --> 00:36:06,539
Todo mundo na mosca,
339
00:36:06,665 --> 00:36:08,792
como vocês podem ver por si mesmos.
340
00:36:08,917 --> 00:36:11,795
Obrigado, e agora Ricky Shot
obrigado pelos gentis aplausos
341
00:36:11,920 --> 00:36:14,714
e irá atuar para você
seu último e mais estupendo número.
342
00:36:16,174 --> 00:36:18,334
Esses tiros foram muito baixos.
Você ainda tem muito que aprender.
343
00:36:18,385 --> 00:36:19,594
Como foi a coleção?
344
00:36:19,719 --> 00:36:23,682
Sobre o suficiente para nos levar através do
próximas duas semanas. Vá em frente, acabe com isso.
345
00:36:54,671 --> 00:36:56,131
Olá, Martinho.
346
00:36:59,259 --> 00:37:00,719
Você está bem.
347
00:37:01,720 --> 00:37:03,304
Não mudei nada.
348
00:37:03,430 --> 00:37:04,556
O que você quer?
349
00:37:05,932 --> 00:37:08,435
Você vai me levar para Vigonza,
350
00:37:08,560 --> 00:37:10,520
para que eu possa vender Billy Kane para ele.
351
00:37:12,564 --> 00:37:13,773
Saia daqui, Kramer!
352
00:37:14,983 --> 00:37:16,693
Não consigo lidar com isso sozinho.
353
00:37:21,364 --> 00:37:23,742
Desde que Billy descobriu
que eu fugi dele,
354
00:37:23,867 --> 00:37:26,035
ele está bem atrás de mim.
355
00:37:26,161 --> 00:37:30,290
Há três dias que ele está no meu encalço.
Eu te digo, estou farto.
356
00:37:30,415 --> 00:37:32,876
Seus amigos simplesmente não querem
para se separar de você.
357
00:37:34,377 --> 00:37:37,839
Leve-me para Vigonza.
Ele nos pagará bem.
358
00:37:37,964 --> 00:37:39,466
- Mas se apresse!
- Saia daqui.
359
00:37:39,591 --> 00:37:41,426
Leve-me para Vigonza,
seu filho da puta não é bom...
360
00:37:44,971 --> 00:37:46,514
Deixe-me apresentar Ricky.
361
00:37:49,309 --> 00:37:51,644
Ele pode ganhar um centavo
no ar a 50 passos.
362
00:37:52,854 --> 00:37:54,689
Então saia rápido
e não volte!
363
00:38:04,783 --> 00:38:06,659
Eu digo que deveríamos ter
coloque esses buracos na sua cabeça
364
00:38:06,785 --> 00:38:08,495
em vez de bagunçar as mãos.
365
00:38:23,843 --> 00:38:26,179
- Um dos homens de Billy Kane?
- Sim.
366
00:38:26,304 --> 00:38:28,664
Ele era um dos bandidos
que prendeu o trem, não foi?
367
00:38:30,475 --> 00:38:31,518
E quanto a isso?
368
00:38:32,977 --> 00:38:34,646
De qualquer forma, o que você se importa?
369
00:38:44,948 --> 00:38:46,324
O que diabos você está fazendo?
370
00:38:46,449 --> 00:38:47,867
Estou pegando meus 50 por cento.
371
00:38:49,369 --> 00:38:50,495
Espere um minuto!
372
00:38:51,621 --> 00:38:53,039
Ei, o que você está planejando?
373
00:38:53,706 --> 00:38:55,166
Vejo você mais tarde.
374
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Eu quero ficar bêbado.
375
00:39:53,474 --> 00:39:55,226
Este lugar é como um necrotério.
376
00:39:55,351 --> 00:39:58,855
Vamos, estou pagando por todos.
Vamos animar isso.
377
00:39:58,980 --> 00:40:01,399
Ei, Charlie, quero uma bebida.
378
00:40:17,248 --> 00:40:18,791
Então você me encontrou, Billy, hein?
379
00:40:32,680 --> 00:40:34,223
Já era hora, não é?
380
00:40:36,726 --> 00:40:38,603
Mas agora que te vejo,
Eu me sinto melhor.
381
00:40:58,373 --> 00:40:59,999
Talvez você me deixe terminar isso primeiro.
382
00:41:28,319 --> 00:41:29,779
- Eu vou levar.
- Tudo bem.
383
00:41:33,366 --> 00:41:34,409
Obrigado.
384
00:41:56,556 --> 00:41:58,224
Vamos, dance!
385
00:42:02,061 --> 00:42:03,938
"M Pavimentação, não é |?"
386
00:42:05,857 --> 00:42:08,151
Aqui. Você quer um pouco?
387
00:42:10,862 --> 00:42:12,655
Vá em frente, beba!
388
00:42:13,322 --> 00:42:15,033
Vá em frente, beba, eu disse.
389
00:42:17,076 --> 00:42:19,704
Vá em frente, meninas.
Vá em frente, continue dançando!
390
00:42:21,539 --> 00:42:24,584
Dança! Eu disse dança!
391
00:42:33,718 --> 00:42:37,388
Que bom ver você aqui, campeão!
392
00:42:39,807 --> 00:42:42,977
Se você veio aqui para me pegar,
é tarde demais.
393
00:42:44,854 --> 00:42:46,856
Porque tive um pequeno desentendimento com Billy.
394
00:42:49,108 --> 00:42:50,234
Para onde ele foi?
395
00:42:55,364 --> 00:42:58,868
Quem diabos se importa
para onde foi aquele filho da cobra?
396
00:43:01,204 --> 00:43:03,956
Ele sempre aparece
no momento certo.
397
00:43:05,833 --> 00:43:07,085
Ei, me dê!
398
00:43:14,258 --> 00:43:15,593
Dance, vá em frente!
399
00:43:15,718 --> 00:43:17,637
Apresse-se e morra, sim?
400
00:43:18,721 --> 00:43:22,016
E não pare até eu te contar.
Está tudo de graça esta noite.
401
00:43:22,141 --> 00:43:23,476
Vá em frente, dance!
402
00:43:24,811 --> 00:43:30,233
Ei, você, você tem que contar ao Vigonza
Billy voltou sozinho.
403
00:43:32,151 --> 00:43:34,987
Diga a ele que os homens de Billy
não chegaremos aqui até sexta-feira.
404
00:43:36,572 --> 00:43:39,867
Todos eles estão planejando
para ir para Tehuantepec.
405
00:43:39,992 --> 00:43:43,037
Seus homens estão fartos dele
e eles estão prontos para vender sua pele.
406
00:43:44,622 --> 00:43:46,958
Vigonza deveria saber
que todos os homens de Billy estão prontos
407
00:43:47,083 --> 00:43:49,335
entregá-lo em uma bandeja de prata!
408
00:43:49,460 --> 00:43:51,587
Ele vai te pagar bem.
409
00:43:54,173 --> 00:43:55,258
Uh-uh.
410
00:43:55,383 --> 00:43:57,218
Ah, não.
411
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
"Sardanapalo".
412
00:44:06,310 --> 00:44:09,647
Quem é este Sardanápalo?
413
00:44:10,857 --> 00:44:12,108
Huh?
414
00:44:13,776 --> 00:44:14,944
Um velho rei.
415
00:44:16,529 --> 00:44:20,783
"A Morte de Sardanápalo".
416
00:44:25,246 --> 00:44:27,623
O que eles querem dizer com sair
e matando todas aquelas mulheres?
417
00:44:28,749 --> 00:44:30,751
Eles dizem que ele queria que eles fossem assassinados
418
00:44:31,711 --> 00:44:34,297
porque ele não queria morrer sozinho.
419
00:44:37,341 --> 00:44:38,759
Você sabe?
420
00:44:38,885 --> 00:44:41,888
E ele teve a ideia certa.
421
00:44:42,013 --> 00:44:43,514
Venha aqui, loirinha.
422
00:44:46,559 --> 00:44:47,977
Venha aqui, sim?
423
00:44:49,103 --> 00:44:52,190
Não se preocupem, vocês outras garotas
terá sua chance.
424
00:44:52,690 --> 00:44:55,401
Eu também, se vou para o inferno,
Eu quero um pouco de companhia.
425
00:44:55,526 --> 00:44:57,528
Não, Kramer! Atire em mim, seu cachorro!
426
00:46:00,383 --> 00:46:02,468
Olá, Martinho. Martinho,
mostre-me como usar isso.
427
00:46:02,593 --> 00:46:06,305
Você está aprendendo a atirar com uma pistola de duelo.
O que você quer com um seis tiros?
428
00:46:06,430 --> 00:46:08,391
Para pegar os homens que roubaram o trem.
429
00:46:09,433 --> 00:46:12,061
Então foi isso que realmente foi
em sua mente.
430
00:46:12,186 --> 00:46:13,521
Para me usar.
431
00:46:13,646 --> 00:46:15,564
Eles são os únicos
quem pode dar testemunho,
432
00:46:15,690 --> 00:46:17,566
e você está esperando
Eu vou levar você até eles.
433
00:46:17,692 --> 00:46:19,235
Você não é melhor do que eu.
434
00:46:19,360 --> 00:46:21,404
Você quer me usar
para matar Billy Kane.
435
00:46:23,531 --> 00:46:25,574
Tehuantepec é o lugar
onde você o encontrará.
436
00:46:25,700 --> 00:46:26,993
Tire isso da sua cabeça.
437
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
Você ainda não está pronto para Billy Kane.
Ele daria todos os seis tiros em você.
438
00:46:29,912 --> 00:46:32,123
Pare de angariar comércio!
Você não está fazendo o show.
439
00:46:42,925 --> 00:46:44,635
Eu ainda poderia ter clonado sem você!
440
00:46:48,014 --> 00:46:49,765
Sempre dê dois tiros.
441
00:46:49,890 --> 00:46:53,019
Porque se você esperar entre os tiros,
você pode acabar morto.
442
00:46:54,437 --> 00:46:56,772
Atirando em um alvo
não é como atirar em um homem.
443
00:46:59,275 --> 00:47:01,986
É ser rápido o que conta,
não quão preciso é o seu objetivo.
444
00:47:03,779 --> 00:47:05,448
E esqueça esses truques sofisticados.
445
00:47:06,282 --> 00:47:08,117
Basta colocar o polegar
no martelo.
446
00:47:09,994 --> 00:47:12,580
E então relaxe devagar
enquanto você desenha.
447
00:47:13,581 --> 00:47:16,334
Ver? Você está pronto
mirar e atirar em um movimento.
448
00:47:16,459 --> 00:47:17,668
Fogo!
449
00:47:19,795 --> 00:47:22,131
Escolha sempre este ponto
quando você atira.
450
00:47:22,256 --> 00:47:24,258
Caso contrário, você estará desperdiçando balas.
451
00:47:29,096 --> 00:47:31,140
Nada mal.
452
00:47:31,265 --> 00:47:33,184
Mas não tenha grandes ideias.
453
00:47:42,735 --> 00:47:45,446
Você terá que fazer melhor que isso
para pegar Billy Kane.
454
00:47:46,989 --> 00:47:48,908
Olha o que ele fez
para aquele coldre, sim?
455
00:47:51,118 --> 00:47:52,870
Parece que
foi cortado com uma navalha.
456
00:47:55,122 --> 00:47:57,750
Essa é a melhor foto
Eu vi no meu tempo.
457
00:47:57,875 --> 00:48:00,795
Por que ele não te matou no trem
junto com todo mundo?
458
00:48:02,296 --> 00:48:03,756
Vocês eram amigos?
459
00:48:07,843 --> 00:48:09,136
Eu ouvi falar dele.
460
00:48:11,889 --> 00:48:15,434
Olhe isso de perto.
Você não pode fazer melhor do que isso.
461
00:48:15,559 --> 00:48:18,396
E você ainda quer
ir para Tehuantepec?
462
00:48:18,521 --> 00:48:19,563
Sim.
463
00:48:51,762 --> 00:48:53,222
Dificuldade.
464
00:48:54,181 --> 00:48:55,349
Vamos, cara!
465
00:48:55,474 --> 00:48:57,059
Ezequiel,
¢O que fazemos com isso?
466
00:48:57,184 --> 00:48:59,937
Faça-os descer
e vão desatrelar seus cavalos.
467
00:49:01,439 --> 00:49:02,690
IBaien!
468
00:49:08,529 --> 00:49:10,531
Aqui está escrito
isso é um grande tirador.
469
00:49:10,656 --> 00:49:14,535
Um tirador? Sim, sim, sim!
[Mira cémo mato o tirador!
470
00:49:14,660 --> 00:49:17,079
Ezequiel, você é o próximo!
471
00:49:17,204 --> 00:49:19,999
Não, não, não! Deixe-me em paz!
472
00:49:30,926 --> 00:49:32,720
Bem, você está chegando lá.
473
00:49:40,978 --> 00:49:42,646
Isso foi sorte.
474
00:49:42,771 --> 00:49:44,273
Vou cuidar das mulheres.
475
00:49:45,649 --> 00:49:48,235
- Não pegue resfriado, senhora.
- Ah, obrigado, senhor. Obrigado.
476
00:49:48,360 --> 00:49:50,738
- Vocês estão bem, meninas?
-Ricardo Martin!
477
00:49:50,863 --> 00:49:53,240
Olá, Betty Starr!
478
00:49:53,365 --> 00:49:55,409
O que você está fazendo aqui?
479
00:49:55,534 --> 00:49:57,536
Eu e minhas garotas estávamos em turnê.
480
00:49:57,661 --> 00:50:00,331
Eu acho que somos os únicos
que escapou.
481
00:50:00,456 --> 00:50:02,374
Se você quiser que eu faça isso,
Vou levá-lo para Tehuantepec.
482
00:50:02,500 --> 00:50:04,502
Um lugar é tão bom quanto outro.
483
00:50:04,627 --> 00:50:05,961
Vamos indo.
484
00:50:06,086 --> 00:50:07,296
Ricky!
485
00:50:07,421 --> 00:50:09,215
Vocês se conhecem?
486
00:50:09,340 --> 00:50:10,716
Onde vocês dois se conheceram?
487
00:50:10,841 --> 00:50:13,802
Estou sempre me endividando
com Ricky, não é?
488
00:50:26,148 --> 00:50:28,067
Os homens de Billy Kane chegaram.
489
00:50:30,528 --> 00:50:33,113
- Você demorou muito para chegar aqui.
- Olá, Vigonza! GCémo estés?
490
00:50:33,239 --> 00:50:36,367
Você parece mais um gringo a cada dia.
491
00:50:36,492 --> 00:50:38,953
Como foi?
E os outros?
492
00:50:39,078 --> 00:50:40,913
Nós nos dividimos em grupos
quando saímos do Arizona,
493
00:50:41,038 --> 00:50:42,706
mas todos nós nos encontraremos aqui esta noite.
494
00:50:42,831 --> 00:50:44,375
Ah, bom, que bom!
495
00:50:44,500 --> 00:50:47,378
- Não foi fácil.
- Olá, 4' Que' tal?
496
00:50:47,503 --> 00:50:50,089
Agora Billy nos colocou em apuros
com os federais.
497
00:50:52,383 --> 00:50:53,717
Billy Kane?
498
00:50:53,842 --> 00:50:56,387
Billy Kane pergunta muito
e não dê nada.
499
00:50:56,512 --> 00:50:58,347
Ele é maluco.
500
00:50:58,472 --> 00:51:02,518
Sim, ele gosta de sangue,
mas ele não gosta de dinheiro.
501
00:51:03,811 --> 00:51:07,773
Agora vamos comer, amigos.
Sente-se, sente-se.
502
00:51:07,898 --> 00:51:09,900
Ei, você! Traga a comida!
503
00:51:10,025 --> 00:51:11,068
Ide prisa!
504
00:51:12,194 --> 00:51:14,363
Ele é o dono da casa,
505
00:51:14,488 --> 00:51:17,658
mas eu escolhi o lugar dele
porque fica perto de Tehauantepec.
506
00:51:18,117 --> 00:51:20,286
Rapidamente!
A comida é para os meus amigos.
507
00:51:20,411 --> 00:51:22,705
E pegue o copo que você deixou cair.
508
00:51:22,830 --> 00:51:24,623
Comam meus amigos, comam.
509
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
ICégelo!
510
00:51:42,766 --> 00:51:45,811
Bueno, Billy está nos esperando
511
00:51:45,936 --> 00:51:48,022
no salão depois do pôr do sol.
512
00:51:48,814 --> 00:51:52,443
Em vez de nós,
ele vai encontrar você.
513
00:51:53,360 --> 00:51:54,695
Eu o mato?
514
00:51:55,946 --> 00:51:57,948
Você quer dizer eu e meus muchachos?
515
00:52:00,534 --> 00:52:02,828
Sim.
Nós vamos ficar aqui mesmo.
516
00:52:08,542 --> 00:52:11,962
Talvez você o mate
e talvez você não vá.
517
00:52:12,087 --> 00:52:14,340
Billy certamente atirará em algumas pessoas.
518
00:52:16,133 --> 00:52:17,843
Bem, não seremos nós.
519
00:52:28,437 --> 00:52:30,898
É o lugar mais tranquilo
em toda a fronteira.
520
00:52:31,023 --> 00:52:32,524
Foi construído por Quakers.
521
00:52:34,401 --> 00:52:37,321
Desde que construíram a ferrovia,
522
00:52:37,446 --> 00:52:39,948
houve bastante dinheiro
em circulação.
523
00:53:26,453 --> 00:53:28,497
Esta cidade não mudou nada.
524
00:53:28,622 --> 00:53:30,124
Obrigado.
525
00:53:30,249 --> 00:53:31,458
Obrigado, Martinho.
526
00:53:31,583 --> 00:53:33,001
Nosso prazer.
527
00:53:37,423 --> 00:53:39,007
Todos fora, meninas.
528
00:53:39,133 --> 00:53:40,926
Bem, já era hora.
529
00:53:41,051 --> 00:53:43,011
- Você gosta disso?
- É maravilhoso.
530
00:53:43,137 --> 00:53:44,555
Cuidado aí, querido.
531
00:53:46,515 --> 00:53:48,642
- É aqui que você vai ficar.
- Obrigado.
532
00:53:57,568 --> 00:53:58,861
Disculpe, senhor.
533
00:53:59,403 --> 00:54:01,113
Você disse que este era um lugar pacífico.
534
00:54:01,238 --> 00:54:03,115
Sim, é, no Texas,
535
00:54:03,240 --> 00:54:05,784
mas o México está desse lado.
536
00:54:05,909 --> 00:54:08,704
Este é o limite,
bem aqui no meio.
537
00:54:09,413 --> 00:54:11,039
- Bem vinda de volta, Betty.
- Obrigado.
538
00:54:11,707 --> 00:54:13,667
Tequila ou uísque?
539
00:54:13,792 --> 00:54:16,170
Disculpa, senhor. iDiscUlpame!
540
00:54:16,754 --> 00:54:19,214
Betty Starr, pernas de veludo!
541
00:54:19,339 --> 00:54:20,466
Venham aqui, todos vocês!
542
00:54:20,591 --> 00:54:22,676
Venham aqui, homens,
e olha quem chegou!
543
00:54:22,801 --> 00:54:24,845
Vá e pegue eles!
Você também! Vamos, vamos!
544
00:54:24,970 --> 00:54:27,639
Ricky, devo uma coisa a você.
545
00:54:27,765 --> 00:54:29,016
Estarei aqui.
546
00:54:30,476 --> 00:54:32,561
Você é novo aqui, s1'?
547
00:54:33,061 --> 00:54:35,189
Posso comprar uma bebida, senhorita?
548
00:54:50,662 --> 00:54:53,999
Vigonza respeitosamente
solicitou nossa presença.
549
00:54:59,546 --> 00:55:01,965
Parece que
Os homens de Billy Kane chegaram.
550
00:55:05,177 --> 00:55:06,428
Você, não.
551
00:55:11,350 --> 00:55:13,393
Descubra o que esses porcos imundos querem.
552
00:55:13,519 --> 00:55:16,563
Não se preocupe,
Espero por você em Eagle Rock.
553
00:55:41,380 --> 00:55:42,673
Ei, amigo!
554
00:55:42,798 --> 00:55:45,300
Você não me trouxe
a mensagem de Kramer.
555
00:55:45,425 --> 00:55:47,344
As últimas palavras
de um moribundo são sagrados.
556
00:55:47,469 --> 00:55:49,346
Ele matou três dos nossos homens, Vigonza.
557
00:55:54,434 --> 00:55:56,228
Você quer dinheiro?
558
00:55:59,106 --> 00:56:00,899
Claro. Por que não?
559
00:56:02,109 --> 00:56:04,528
"Ah!" V'9Onza!
560
00:56:04,653 --> 00:56:06,029
E ele?
561
00:56:06,154 --> 00:56:07,781
Deixe-me ir, hein?
562
00:56:07,906 --> 00:56:10,242
- Ele quer nos deixar.
- Ah, ele pode ir.
563
00:56:13,787 --> 00:56:14,830
Obrigado, senhor.
564
00:56:16,081 --> 00:56:17,749
Muito obrigado, senhor.
565
00:56:17,875 --> 00:56:19,585
E se ele falar?
566
00:56:28,844 --> 00:56:30,888
Aqui está muito dinheiro para você.
567
00:56:33,181 --> 00:56:35,475
Você herdou isso de mim
se você matar Billy Kane.
568
00:56:37,060 --> 00:56:38,478
Prossiga.
569
00:56:38,604 --> 00:56:40,564
Quando ele vira as costas,
570
00:56:40,689 --> 00:56:42,691
então você será capaz
para nos dar um sinal.
571
00:56:42,816 --> 00:56:45,777
Todos nós vamos atirar nele
antes que ele tenha tempo de atirar em nós.
572
00:56:48,113 --> 00:56:50,324
Este é o nosso sinal. Huh?
573
00:56:51,408 --> 00:56:53,785
Vamos,
toque algo leve e alegre.
574
00:56:58,498 --> 00:57:00,876
Ricky, você não quer
beber essas coisas, não é?
575
00:57:02,294 --> 00:57:05,213
Isto é o que mantemos
para os clientes especiais.
576
00:57:07,382 --> 00:57:10,302
Vai ser uma noite ruim.
Eu posso sentir o cheiro.
577
00:57:13,805 --> 00:57:16,433
Vigonza. Tenha cuidado,
isso pode significar problemas para você.
578
00:57:17,893 --> 00:57:19,019
Estamos prontos.
579
00:57:20,103 --> 00:57:21,355
Ei, todos vocês!
580
00:57:22,481 --> 00:57:23,732
Saia daqui.
581
00:57:24,816 --> 00:57:25,859
Vá em frente, rápido. Você também.
582
00:57:26,443 --> 00:57:28,904
Tire todo mundo daqui.
Prepare-se rapidamente.
583
00:57:30,822 --> 00:57:32,282
Vamos, rápido!
584
00:58:09,569 --> 00:58:12,030
- É melhor você sair.
- Ricky, não faça nenhuma besteira!
585
00:58:12,155 --> 00:58:13,573
Eu disse para sair!
586
00:58:50,569 --> 00:58:51,862
Imadre de Dios!
587
00:59:01,621 --> 00:59:02,873
Jogue!
588
00:59:15,844 --> 00:59:17,179
Uísque, senhora.
589
00:59:21,850 --> 00:59:22,851
Você é Billy Kane?
590
00:59:24,186 --> 00:59:25,562
O que isso importa para você?
591
00:59:27,856 --> 00:59:29,274
Eles me deram esse dinheiro.
592
00:59:30,192 --> 00:59:31,193
Para matar você.
593
00:59:33,945 --> 00:59:35,405
Isso é muito engraçado.
594
00:59:37,324 --> 00:59:38,909
Seus homens venderam você para Vigonza.
595
00:59:41,203 --> 00:59:43,789
E ele colocou você aqui como isca,
Eu suponho.
596
01:00:27,874 --> 01:00:29,709
Há seis deles aqui.
597
01:00:31,253 --> 01:00:32,629
Quando acendo um fósforo...
598
01:00:34,089 --> 01:00:35,632
eles vão atirar em você.
599
01:00:42,639 --> 01:00:44,349
Há um sentado perto da mesa.
600
01:00:45,433 --> 01:00:47,394
O resto está sentado lá.
601
01:00:49,229 --> 01:00:51,022
Vigonza está escondido atrás do piano.
602
01:00:54,192 --> 01:00:56,486
Posso ver a ponta da bota dele.
603
01:00:58,363 --> 01:01:00,282
Qual extremidade do teclado?
604
01:01:01,950 --> 01:01:04,452
Onde estão as notas altas.
605
01:01:04,578 --> 01:01:06,746
Você consegue um deles?
606
01:01:08,915 --> 01:01:11,751
Dois: aquele que está na mesa
607
01:01:13,503 --> 01:01:15,172
e aquele com o poncho.
608
01:01:23,388 --> 01:01:24,472
AGORA!
609
01:01:50,707 --> 01:01:52,334
Há um que você perdeu.
610
01:01:54,336 --> 01:01:55,503
Vamos tocar um pouco de música.
611
01:02:09,809 --> 01:02:11,853
O que você quer de mim?
612
01:02:11,978 --> 01:02:14,564
Você pode me ajudar
volte para o meu rancho.
613
01:02:15,440 --> 01:02:18,151
Eu estava naquele trem
por Tucson você resistiu.
614
01:02:19,277 --> 01:02:22,072
Mas como eu não tinha ingresso,
eles me expulsaram.
615
01:02:23,073 --> 01:02:25,617
Então eles encontraram minha faca
na barriga do condutor do trem.
616
01:02:26,493 --> 01:02:28,370
O juiz me deu trinta anos.
617
01:02:28,495 --> 01:02:29,704
Como você saiu?
618
01:02:30,497 --> 01:02:33,750
Alguns dos presos fizeram uma pausa
e eu fui junto.
619
01:02:33,875 --> 01:02:35,669
Sou procurado vivo ou morto.
620
01:02:36,461 --> 01:02:39,881
Tudo que eu preciso é de um dos seus homens
isso pode jurar que não roubei aquele trem.
621
01:02:40,757 --> 01:02:43,677
É a única maneira que eu conheço
para provar que não sou culpado.
622
01:02:44,386 --> 01:02:46,012
E você me quer.
623
01:02:46,137 --> 01:02:48,348
Nunca pensei nisso.
624
01:02:48,473 --> 01:02:50,267
Um dos seus homens'|| fazer.
625
01:02:51,685 --> 01:02:53,061
É um acordo.
626
01:02:56,940 --> 01:02:58,483
Ele vai avisar os outros.
627
01:03:15,875 --> 01:03:17,085
Martinho!
628
01:03:19,504 --> 01:03:21,589
Acho que você viu o que aconteceu.
629
01:03:21,715 --> 01:03:24,968
Sim, eu vi.
Não importa.
630
01:03:25,093 --> 01:03:26,928
Você está desapontado, não está?
631
01:03:29,848 --> 01:03:32,267
contei com ele
para pegar Billy Kane para mim.
632
01:03:34,060 --> 01:03:36,604
Achei que ele ia fazer isso também.
633
01:03:36,730 --> 01:03:39,316
Mas ele tinha suas próprias razões
agir como ele agiu.
634
01:03:42,569 --> 01:03:43,903
Sim.
635
01:04:53,098 --> 01:04:54,766
Bem? Ele está morto?
636
01:05:09,697 --> 01:05:11,199
Faça a sua escolha.
637
01:05:15,620 --> 01:05:17,455
Você quer Clem?
638
01:05:17,580 --> 01:05:19,040
Clem gosta de conversar.
639
01:05:20,041 --> 01:05:21,835
Faça companhia em sua viagem.
640
01:05:30,385 --> 01:05:32,345
Ou leve Doc aqui.
641
01:05:32,470 --> 01:05:35,974
Ele poderia curar uma ferida
ou puxe o dente se doer.
642
01:05:40,353 --> 01:05:41,980
E quanto ao Sujo aqui?
643
01:05:45,733 --> 01:05:47,402
Ele tem um cheiro forte,
644
01:05:48,653 --> 01:05:50,321
mas ele não faria mal a uma pulga.
645
01:05:54,200 --> 01:05:57,954
Eu acho que é por isso que você tem
tantas picadas de pulgas, não é, Sujo?
646
01:06:04,252 --> 01:06:06,421
Você também pode ficar com o Bastardo Sam.
647
01:06:08,214 --> 01:06:09,591
Eles queriam linchá-lo
648
01:06:10,884 --> 01:06:13,344
porque ele dormiu
com uma menina de dez anos.
649
01:06:14,596 --> 01:06:17,056
Não foi minha culpa.
Achei que ela tinha doze anos.
650
01:06:25,273 --> 01:06:28,401
Um de vocês está indo
com meu amigo aqui para o xerife.
651
01:06:32,780 --> 01:06:34,282
Talvez você fique pendurado,
652
01:06:35,700 --> 01:06:37,577
mas é algo que devo a ele.
653
01:06:48,963 --> 01:06:50,298
Qual você quer?
654
01:06:51,257 --> 01:06:55,094
Não faz diferença,
contanto que ele fale.
655
01:06:56,596 --> 01:06:58,223
Se ele não falar por você,
656
01:07:00,475 --> 01:07:02,018
ele não vai mais falar.
657
01:07:04,979 --> 01:07:06,397
Eu farei a escolha.
658
01:07:08,733 --> 01:07:11,319
Nós não poderíamos mais continuar
como nós éramos, Billy.
659
01:07:11,444 --> 01:07:14,697
Você estava tomando...
levando metade de tudo!
660
01:07:14,822 --> 01:07:16,324
Eles pedem que você seja porta-voz?
661
01:07:18,284 --> 01:07:19,577
- Você, doutor?
- Eu não, Billy.
662
01:07:19,702 --> 01:07:22,163
- Eu não queria vender, eles venderam!
- Entre no canto!
663
01:07:23,540 --> 01:07:24,666
Garoto lindo.
664
01:07:27,085 --> 01:07:28,711
Muito ocupado pensando em mulheres.
665
01:07:32,048 --> 01:07:33,091
Se apresse!
666
01:07:35,552 --> 01:07:37,095
Você, vá até lá!
667
01:07:41,307 --> 01:07:45,270
Você tentou me vender, mas perdeu.
Sem ressentimentos.
668
01:07:48,106 --> 01:07:51,568
Aquele que tira a carta mais baixa
vai com ele.
669
01:09:04,599 --> 01:09:05,725
Aqui está o seu homem.
670
01:09:15,151 --> 01:09:16,861
Agora estamos empatados, certo?
671
01:09:28,831 --> 01:09:31,292
Prepare os cavalos.
Estamos indo para a cidade.
672
01:09:31,417 --> 01:09:32,877
O que você está pensando em fazer?
673
01:09:33,753 --> 01:09:36,798
Você disse que queria mais dinheiro.
Bem, estamos entendendo.
674
01:09:36,923 --> 01:09:38,341
Antes do nascer do sol.
675
01:09:39,592 --> 01:09:41,052
E em Tehuantepec.
676
01:12:12,662 --> 01:12:14,038
Foi você quem atirou?
677
01:12:14,956 --> 01:12:16,374
Sim, um coiote.
678
01:12:20,461 --> 01:12:22,088
Este é Núfio.
679
01:12:22,213 --> 01:12:23,464
Eu o conheço.
680
01:12:26,759 --> 01:12:30,221
Martin, é melhor eu te contar uma coisa.
Eu também estava naquele trem.
681
01:12:33,307 --> 01:12:34,851
Então me disseram.
682
01:12:35,768 --> 01:12:37,645
Quando você está planejando ir?
683
01:12:37,770 --> 01:12:40,982
Ao amanhecer. Assim que
Eu o entreguei ao xerife,
684
01:12:41,107 --> 01:12:42,859
Vou voltar para a fazenda dos meus pais.
685
01:12:44,110 --> 01:12:46,070
Martin, por que você não vem comigo?
686
01:12:46,195 --> 01:12:48,197
Eu não caibo em chinelos de quarto.
687
01:12:48,322 --> 01:12:50,908
Eu tentei.
Vou ficar com minhas botas velhas.
688
01:12:54,537 --> 01:12:56,038
Você tem sido um bom professor.
689
01:12:57,874 --> 01:13:00,126
Um bom professor não te ensina
como matar um homem.
690
01:13:04,255 --> 01:13:05,840
Você poderia ter sido morto esta noite.
691
01:13:05,965 --> 01:13:08,593
Nunca passou pela minha cabeça enfrentá-lo.
692
01:13:08,718 --> 01:13:11,053
É uma briga particular
entre vocês dois.
693
01:13:12,430 --> 01:13:13,890
Vejo você amanhã.
694
01:13:14,015 --> 01:13:16,934
Não, Ricky. eu acho
é melhor esquecermos isso.
695
01:14:02,271 --> 01:14:03,606
Preparar?
696
01:14:05,566 --> 01:14:06,609
Aqui!
697
01:14:22,792 --> 01:14:23,960
Martinho!
698
01:14:27,546 --> 01:14:28,798
Olá, Martinho!
699
01:15:43,164 --> 01:15:45,875
Ei, xerife, você o reconhece?
700
01:15:46,000 --> 01:15:47,918
Ele está esperando por você lá fora.
701
01:15:53,924 --> 01:15:55,634
Billy, estamos prontos!
702
01:16:06,520 --> 01:16:08,272
Aqui estou, Billy Kane!
703
01:16:45,601 --> 01:16:48,646
Aqueles bons velhos tempos
foram há muito tempo, Martin.
704
01:16:48,771 --> 01:16:50,815
Você nem consegue ver,
705
01:16:50,940 --> 01:16:52,691
muito menos segurar uma arma.
706
01:16:54,777 --> 01:16:56,862
Carregue sua arma. Vá em frente.
707
01:18:57,942 --> 01:18:59,568
Eles estão atrás das janelas.
708
01:19:03,113 --> 01:19:06,367
Não se preocupe,
eles não têm coragem de atirar em nós.
709
01:19:06,492 --> 01:19:09,203
Há sempre algum cabeça quente
onde quer que você vá.
710
01:20:01,213 --> 01:20:02,840
- Está ruim?
- Não, não.
711
01:20:53,265 --> 01:20:55,100
Acho que é o fim dos heróis.
712
01:21:36,392 --> 01:21:38,060
Dê-me a chave, vovô.
713
01:21:40,020 --> 01:21:41,772
Isso mesmo.
714
01:21:48,612 --> 01:21:50,114
Andem em frente, vocês dois!
715
01:21:58,914 --> 01:22:01,041
Ele finalmente alcançou
com Billy Kane.
716
01:22:01,166 --> 01:22:03,794
Por que ele teve que fazer isso?
717
01:22:03,919 --> 01:22:07,464
Cada vez que Billy atirava em alguém, era
como se ele estivesse puxando o gatilho.
718
01:22:08,924 --> 01:22:10,926
"Top 9H"-
719
01:22:11,051 --> 01:22:12,594
"Ricardo Martin."
720
01:22:14,096 --> 01:22:15,305
"Billy Kane."
721
01:22:17,975 --> 01:22:19,643
"Competição de tiro."
722
01:22:19,768 --> 01:22:23,355
"Feira do condado de Dallas, 1876."
723
01:22:24,189 --> 01:22:27,526
Eles ganharam quando
eles estavam dando shows juntos.
724
01:22:27,651 --> 01:22:29,194
Eles eram realmente incríveis.
725
01:22:30,112 --> 01:22:31,947
Então Billy teve a ideia
ele poderia fazer melhor
726
01:22:32,072 --> 01:22:34,950
roubando trens e bancos,
então ele o deixou.
727
01:22:35,951 --> 01:22:37,578
Acho que eles eram bons amigos.
728
01:22:38,662 --> 01:22:40,497
Eles eram quase irmãos.
729
01:22:40,622 --> 01:22:43,333
Martin lhe ensinou tudo
sobre fotografar.
730
01:22:45,210 --> 01:22:48,630
Para ele, era seu dever
para sair e...
731
01:22:49,339 --> 01:22:50,883
e acabar com ele.
732
01:22:55,220 --> 01:22:58,056
Esqueça isso, Ricky,
ou terei perdido vocês dois!
733
01:23:17,451 --> 01:23:19,611
Ei, espere. Não vá ainda.
Eu os vi entrar no salão.
734
01:23:19,661 --> 01:23:22,331
Billy! Billy Kane!
735
01:23:23,957 --> 01:23:26,710
Eu matei o gringo!
736
01:23:26,835 --> 01:23:28,670
Estou sozinho!
737
01:23:28,795 --> 01:23:30,005
É Núfio.
738
01:23:32,174 --> 01:23:33,425
Ligue para ele novamente.
739
01:23:34,301 --> 01:23:36,887
Desta vez, torne-o mais convincente.
740
01:23:37,012 --> 01:23:38,472
Deixe-me ir. Ele vai me matar.
741
01:23:40,682 --> 01:23:43,560
Billy Kane!
742
01:23:46,438 --> 01:23:48,607
Estou ferido! Onde você está?
743
01:23:51,485 --> 01:23:53,237
Me ajude, seu cachorro!
744
01:23:54,821 --> 01:23:56,823
Ha! Bem, o que você sabe.
745
01:23:58,367 --> 01:24:00,452
Ele deve ter escapado dele, hein?
746
01:24:00,577 --> 01:24:02,204
Calma, seu idiota.
747
01:24:02,329 --> 01:24:04,164
Billy!
748
01:24:04,289 --> 01:24:06,124
Venha e me ajude!
749
01:24:11,838 --> 01:24:15,467
Este jovem amigo meu
armou uma armadilha para mim.
750
01:24:15,592 --> 01:24:16,843
O que ele quer?
751
01:24:17,636 --> 01:24:20,639
- Meu.
- Me ajude, Billy!
752
01:24:20,764 --> 01:24:23,725
Ele finalmente está no negócio por conta própria.
753
01:24:25,435 --> 01:24:28,021
Estou ferido, Billy!
754
01:24:29,898 --> 01:24:32,150
Onde você está?
755
01:24:38,949 --> 01:24:40,617
Billy!
756
01:24:44,913 --> 01:24:47,165
Me ajude, estou ferido!
757
01:25:01,555 --> 01:25:03,932
Aquele hijo de puta me fez, eu tive que fazer isso.
758
01:25:06,977 --> 01:25:08,103
Para onde ele foi?
759
01:25:08,228 --> 01:25:10,981
Eu não poderia te avisar.
Ele me fez.
760
01:25:11,106 --> 01:25:12,274
Onde ele está?
761
01:25:13,233 --> 01:25:14,610
Em algum lugar!
762
01:25:18,113 --> 01:25:21,491
Billy, acho que você também
é um filho de puta.
763
01:25:33,003 --> 01:25:34,212
Olá, Preston!
764
01:26:05,786 --> 01:26:07,287
Você não é muito inteligente!
765
01:26:08,497 --> 01:26:09,706
Você deveria ter ido,
766
01:26:10,707 --> 01:26:12,584
enquanto as coisas estavam boas.
767
01:26:12,709 --> 01:26:13,960
Olá, Ricky!
768
01:26:15,796 --> 01:26:17,047
É uma pena.
769
01:26:18,799 --> 01:26:20,550
Ninguém para provar sua inocência.
770
01:26:23,303 --> 01:26:24,888
Você não deveria ter voltado.
771
01:26:28,975 --> 01:26:32,562
Mas caras como você querem morrer,
quero ser um herói.
772
01:26:46,368 --> 01:26:47,411
Tudo bem.
773
01:26:56,253 --> 01:26:59,798
Quando o balde está vazio,
nós dois sairemos atirando.
774
01:27:46,887 --> 01:27:48,263
O que está errado?
775
01:27:50,265 --> 01:27:52,559
Acho que eu acreditaria
você manteria sua palavra?
776
01:27:55,020 --> 01:27:57,230
Você realmente quer ser morto, não é?
777
01:27:58,732 --> 01:28:00,942
Tudo bem, eu vou consertar você.
778
01:31:00,622 --> 01:31:04,167
Ha! Você acha que não consigo me livrar de você
quando eu quiser?
779
01:31:04,292 --> 01:31:05,752
Você está me ouvindo?
780
01:31:14,469 --> 01:31:18,181
Você já viu alguém
livrar-se do rei tão limpo assim?
781
01:31:19,683 --> 01:31:21,685
Sem tocar nas outras peças?
782
01:31:34,114 --> 01:31:35,824
Eu também fui aluno de Martin.
783
01:31:36,741 --> 01:31:38,368
Eu conheço todos os seus truques.
784
01:31:40,161 --> 01:31:44,082
Ele os ensinou para mim
matar você, Billy Kane.
785
01:33:42,992 --> 01:33:45,328
Só para te matar, Billy Kane.
786
01:33:52,544 --> 01:33:53,586
Tchau, Betty.
787
01:33:54,045 --> 01:33:56,756
Ricky, o que você vai fazer
se você tem que sempre fugir?
788
01:33:56,881 --> 01:34:00,468
O que mais posso fazer?
Perdi todas as minhas testemunhas.
789
01:34:00,593 --> 01:34:02,637
Qual é o seu nome verdadeiro, Ricky?
790
01:34:02,762 --> 01:34:03,972
Filipe Raimundo.
791
01:34:05,140 --> 01:34:07,851
Não, Philip Raymond
foi morto com os outros.
792
01:34:07,976 --> 01:34:10,478
Eu vou contar ao xerife
que um estranho o matou,
793
01:34:11,396 --> 01:34:13,648
um homem chamado Ricky Shot.
794
01:34:14,858 --> 01:34:16,276
Adeus, Betty.
795
01:34:17,610 --> 01:34:20,155
Tchau, Ricky Shot.